• Elon Musk 稱 X 推薦演算法即將全面開源!


    Musk 承諾開放 X 推薦程式碼完整存取,並定期更新,同步發布開發者註解;隨著監管機構加強審查動態消息與 Grok,此舉備受關注。

    重點摘要

    Elon Musk表示社交平台X將在七日內開放一套全新的推薦演算法原始碼,公開所有驅動自然貼文與廣告推薦的程式碼,並每四星期更新一次,同步釋出開發者註解。
    此舉正值 X 正面對強烈的全球監管壓力,包括對錯誤資訊、不透明內容排序,以及利用 Grok 的 AI 濫用問題的關注,令這次原本只是工程更新的行動,變成一場攸關平台未來的高風險「透明化」攻防。
    對用戶、創作者以至更廣泛的網絡文化而言,一個真正開放的 X 演算法,足以改寫誰能被看見、誰能獲得收益,以及影響力如何在這個現代版「公共廣場」之間流動。
    Musk 再次承諾要打開操控你 X 動態牆的「黑盒子」。而這一次,承諾更進取:公司將每四星期推出一次更新版、完整開源的推薦系統組合,附上詳盡的開發者說明,猶如為你的時間線寫好一份份更新說明書。

    這項承諾直指平台的核心排序引擎——正是它決定哪些貼文會衝上你的「為你推薦」分頁,哪些品牌訊息能成功突圍。Musk 表示,目標是最大化「不令人後悔的用戶停留秒數」,也就是透過演算法盡量推送用戶真正感興趣的內容。在新方案下,無論是自然內容還是廣告背後的邏輯,都將被攤開在陽光下,至少在文件層面如此。

    時機絕非巧合。X 正同時面對歐盟《數碼服務法》體系壓力、圍繞其演算法與 Grok 的最新數據保存命令,以及平台上 AI 生成性化影像引發的政治反彈。法國監管機構要求檢視其涉嫌帶有偏見與操控的演算法運作,而印尼與英國亦已針對 Grok 的影像工具採取行動。於是,開源既是一層法律防護,也是一個把敘事扭向「徹底透明」的關鍵轉折。

    這並非毫無前科。早在 2023 年,Twitter 曾把部分「For You」演算法程式碼丟上 GitHub,卻幾乎任其擱置。xAI 亦以同樣方式開源 Grok-1 模型,內部研發卻早已推進至 Grok-3。今次 X 的演算法釋出,被定位為一次「重啟」:定期更新、附上如修補紀錄般的註解,更接近 Tesla 的空中更新節奏,而非一次性的透明化作秀。

    若 Musk 這次真的兌現承諾,創作者與品牌終於可以理解自己苦苦摸索的系統,而非只能憑主觀感覺調整策略;研究人員也得以即時審視 X 如何對待政治言論、仇恨內容、機械人帳戶和小眾文化。對一個自稱仍是網絡「高壓電線」的平台來說,公開演算法將成為一次試驗:開放是否能與對互動數據的執迷共存,抑或只會揭穿這場混沌原來一直經過嚴密設計。

    這篇文章是從英文自動翻譯。
    資料來源
    bizzbuzz.news

    Elon Musk says he’ll open the new X algorithm to the public in seven days, including all code for organic and advertising post recommendations, with updates every four weeks, amid regulatory scrutiny and past issues with the “For You” feed.
    Social Media Today | A business community for the web's best thinkers on Social Media

    Social Media Today reports Elon Musk will open-source all code used to recommend organic and ad posts on X within seven days, with updates


    Elon Musk 稱 X 推薦演算法即將全面開源! Musk 承諾開放 X 推薦程式碼完整存取,並定期更新,同步發布開發者註解;隨著監管機構加強審查動態消息與 Grok,此舉備受關注。 重點摘要 Elon Musk表示社交平台X將在七日內開放一套全新的推薦演算法原始碼,公開所有驅動自然貼文與廣告推薦的程式碼,並每四星期更新一次,同步釋出開發者註解。 此舉正值 X 正面對強烈的全球監管壓力,包括對錯誤資訊、不透明內容排序,以及利用 Grok 的 AI 濫用問題的關注,令這次原本只是工程更新的行動,變成一場攸關平台未來的高風險「透明化」攻防。 對用戶、創作者以至更廣泛的網絡文化而言,一個真正開放的 X 演算法,足以改寫誰能被看見、誰能獲得收益,以及影響力如何在這個現代版「公共廣場」之間流動。 Musk 再次承諾要打開操控你 X 動態牆的「黑盒子」。而這一次,承諾更進取:公司將每四星期推出一次更新版、完整開源的推薦系統組合,附上詳盡的開發者說明,猶如為你的時間線寫好一份份更新說明書。 這項承諾直指平台的核心排序引擎——正是它決定哪些貼文會衝上你的「為你推薦」分頁,哪些品牌訊息能成功突圍。Musk 表示,目標是最大化「不令人後悔的用戶停留秒數」,也就是透過演算法盡量推送用戶真正感興趣的內容。在新方案下,無論是自然內容還是廣告背後的邏輯,都將被攤開在陽光下,至少在文件層面如此。 時機絕非巧合。X 正同時面對歐盟《數碼服務法》體系壓力、圍繞其演算法與 Grok 的最新數據保存命令,以及平台上 AI 生成性化影像引發的政治反彈。法國監管機構要求檢視其涉嫌帶有偏見與操控的演算法運作,而印尼與英國亦已針對 Grok 的影像工具採取行動。於是,開源既是一層法律防護,也是一個把敘事扭向「徹底透明」的關鍵轉折。 這並非毫無前科。早在 2023 年,Twitter 曾把部分「For You」演算法程式碼丟上 GitHub,卻幾乎任其擱置。xAI 亦以同樣方式開源 Grok-1 模型,內部研發卻早已推進至 Grok-3。今次 X 的演算法釋出,被定位為一次「重啟」:定期更新、附上如修補紀錄般的註解,更接近 Tesla 的空中更新節奏,而非一次性的透明化作秀。 若 Musk 這次真的兌現承諾,創作者與品牌終於可以理解自己苦苦摸索的系統,而非只能憑主觀感覺調整策略;研究人員也得以即時審視 X 如何對待政治言論、仇恨內容、機械人帳戶和小眾文化。對一個自稱仍是網絡「高壓電線」的平台來說,公開演算法將成為一次試驗:開放是否能與對互動數據的執迷共存,抑或只會揭穿這場混沌原來一直經過嚴密設計。 這篇文章是從英文自動翻譯。 資料來源 bizzbuzz.news Elon Musk says he’ll open the new X algorithm to the public in seven days, including all code for organic and advertising post recommendations, with updates every four weeks, amid regulatory scrutiny and past issues with the “For You” feed. Social Media Today | A business community for the web's best thinkers on Social Media Social Media Today reports Elon Musk will open-source all code used to recommend organic and ad posts on X within seven days, with updates
    Like
    2
    · 0 Comments ·0 Shares ·1K Views ·0 Reviews
  • 國家TTA的進入門檻?


    進入國家級的 TTA (Taiwan Tech Arena),門檻並不單純看「營收」或「公司規模」,更多是看重 「技術含金量」 與 「國際市場潛力」。

    TTA 是由國科會(NSTC)主導,定位在推動「深科技(Deep Tech)」與「國際化」的新創基地。以下將進駐門檻拆解為四大核心水準,供您評估:

    1. 核心技術與產業領域
    TTA 偏好具有技術壁壘的團隊,如果只是單純的 App 開發或傳統電商,門檻會相對較高。主要鎖定領域包括:
    * 熱門領域: AI(人工智慧)、半導體、精準醫療(Health Tech)、太空科技、淨零排放(Green Tech)。
    * 技術水準: 需具備 原型(Prototype) 或 可行性驗證(PoC)。
    * 公司年限: 通常要求公司設立登記 未滿 8 年。

    2. 國際化程度與願景
    這是 TTA 與其他育成中心最大的不同。審查委員非常看重你是否「打算出海」:
    * 語言能力: 創辦團隊需具備基本的英文 Pitch(簡報)能力,因為 TTA 經常對接國外創投(VC)與加速器。
    * 市場定位: 你的產品或服務是否能解決全球性的問題,而不僅僅是滿足台灣本土需求。
    * 團隊背景: 若成員有海外工作經驗、國際獲獎紀錄、或外國籍合夥人,會是極大的加分項。

    3. 進駐管道與「篩選機制」
    TTA 的進駐通常不是直接「租位子」,而是透過以下三種方式,每種都有其篩選門檻:

    | 管道 | 門檻水準要求 |

    | 國際加速器 (Partners) | 通過 TTA 合作加速器(如 500 Global、TAcc+、Plug and Play 等)的徵選。這是最常見的管道,競爭激烈。

    | 特定競賽獲獎 | 獲得國科會或其他政府主辦的重大新創獎項(如 FITI 創新創業激勵計畫獲獎者)。

    | 直接申請進駐 | 需提交營運計畫書進行書面審查與簡報審查。重點在於 商業模式的可行性 與 獲利潛力。

    4. 加分項目 (硬實力標竿)
    如果你具備以下任一條件,進入 TTA 的機率會大幅提升:
    * 已獲得投資: 曾獲得過種子輪、天使輪,或是有知名的 VC 投資。
    * 專利布局: 擁有核心技術的發明專利(而非僅是新型專利)。
    * 國際指標活動: 曾被選入 CES TTA 台灣館、VivaTech 等國際展會參展者。


    總結建議 :
    如果您目前的水準處於 「只有想法,還沒有原型」 或 「目標僅限台灣市場」,進駐 TTA 可能會比較吃力。

    建議您可以這樣起步:
    * 先參加 TTA 舉辦的培訓計畫: 例如 TAcc+ 加速器,它們有分階段培訓,可以從較低門檻的課程開始。

    * 完善 Pitch Deck: 準備一份 15 頁以內、全英文或中英對照的簡報,強調你的「技術領先性」和「海外擴張路徑」。

    🦸 國家TTA的進入門檻? 進入國家級的 TTA (Taiwan Tech Arena),門檻並不單純看「營收」或「公司規模」,更多是看重 「技術含金量」 與 「國際市場潛力」。 TTA 是由國科會(NSTC)主導,定位在推動「深科技(Deep Tech)」與「國際化」的新創基地。以下將進駐門檻拆解為四大核心水準,供您評估: 1. 核心技術與產業領域 TTA 偏好具有技術壁壘的團隊,如果只是單純的 App 開發或傳統電商,門檻會相對較高。主要鎖定領域包括: * 熱門領域: AI(人工智慧)、半導體、精準醫療(Health Tech)、太空科技、淨零排放(Green Tech)。 * 技術水準: 需具備 原型(Prototype) 或 可行性驗證(PoC)。 * 公司年限: 通常要求公司設立登記 未滿 8 年。 2. 國際化程度與願景 這是 TTA 與其他育成中心最大的不同。審查委員非常看重你是否「打算出海」: * 語言能力: 創辦團隊需具備基本的英文 Pitch(簡報)能力,因為 TTA 經常對接國外創投(VC)與加速器。 * 市場定位: 你的產品或服務是否能解決全球性的問題,而不僅僅是滿足台灣本土需求。 * 團隊背景: 若成員有海外工作經驗、國際獲獎紀錄、或外國籍合夥人,會是極大的加分項。 3. 進駐管道與「篩選機制」 TTA 的進駐通常不是直接「租位子」,而是透過以下三種方式,每種都有其篩選門檻: | 管道 | 門檻水準要求 | | 國際加速器 (Partners) | 通過 TTA 合作加速器(如 500 Global、TAcc+、Plug and Play 等)的徵選。這是最常見的管道,競爭激烈。 | 特定競賽獲獎 | 獲得國科會或其他政府主辦的重大新創獎項(如 FITI 創新創業激勵計畫獲獎者)。 | 直接申請進駐 | 需提交營運計畫書進行書面審查與簡報審查。重點在於 商業模式的可行性 與 獲利潛力。 4. 加分項目 (硬實力標竿) 如果你具備以下任一條件,進入 TTA 的機率會大幅提升: * 已獲得投資: 曾獲得過種子輪、天使輪,或是有知名的 VC 投資。 * 專利布局: 擁有核心技術的發明專利(而非僅是新型專利)。 * 國際指標活動: 曾被選入 CES TTA 台灣館、VivaTech 等國際展會參展者。 📮總結建議 : 如果您目前的水準處於 「只有想法,還沒有原型」 或 「目標僅限台灣市場」,進駐 TTA 可能會比較吃力。 建議您可以這樣起步: * 先參加 TTA 舉辦的培訓計畫: 例如 TAcc+ 加速器,它們有分階段培訓,可以從較低門檻的課程開始。 * 完善 Pitch Deck: 準備一份 15 頁以內、全英文或中英對照的簡報,強調你的「技術領先性」和「海外擴張路徑」。
    Like
    2
    · 0 Comments ·0 Shares ·2K Views ·0 Reviews
  • 既然您有興趣,我為您進一步梳理胡文虎如何透過「藥品」與「報紙」建立起他的南洋商業帝國,以及他那充滿傳奇色彩的家族史。
    一、 胡文虎的「星系報業」地圖
    胡文虎創辦報紙的初衷雖然是為了賣藥,但他後來建立了一個橫跨亞洲、甚至擴及歐美的媒體帝國,稱為「星系報業」。這些報紙多以**「星」**字開頭,呼應其發跡地新加坡:
    * 新加坡:《星洲日報》(1929年)
    * 香港:《星島日報》(1938年)、《虎報》(The Standard,英文報,1949年)
    * 泰國:《星暹日報》(目前仍在泰國發行)
    * 中國大陸:曾在汕頭創辦《星華日報》、在廈門創辦《星光日報》、在福州創辦《星閩日報》。
    * 馬來西亞:曾在檳城創辦《星中日報》。
    > 冷知識:胡文虎創辦英文《虎報》(The Standard)的動機之一,據說是因為他當時在某些西式俱樂部受過歧視,因此決定辦一份英文報紙,證明華人也能在英文輿論界擁有發言權。
    >
    二、 虎標萬金油的行銷神技
    在 20 世紀初,胡文虎堪稱「行銷鬼才」,他推廣萬金油的方式非常前衛:
    * 虎頭標誌:他選擇「老虎」作為商標,因為在亞洲文化中,老虎象徵力量與權威,這種強烈的視覺符號跨越了語言隔閡。
    * 虎車宣傳:他曾改裝一台底盤為飛雅特的汽車,車頭裝上巨大的立體虎頭,車身上漆滿萬金油廣告。這輛「虎頭車」開到哪裡,哪裡就是焦點。
    * 虎豹別墅(Haw Par Villa):他在新加坡、香港、福建建造了三座虎豹別墅。這不只是住所,更像是「品牌文化主題樂園」,開放給民眾參觀,裡面充滿了關於民間故事的雕塑(如十八層地獄),藉此深耕品牌在民間的影響力。
    三、 家族的轉折與現況
    胡文虎與弟弟胡文豹分工明確,虎標萬金油的品牌名稱「Haw Par」正是取自兩人名字中的「虎」與「豹」。
    * 二戰打擊:太平洋戰爭爆發後,胡家的產業遭受重創,胡文虎本人在戰後致力於慈善與教育。
    * 後代發展:
    * 胡仙(Aw Sian):胡文虎的繼女,曾長期掌管香港《星島日報》,被稱為「報業女王」。但在 1990 年代末期因金融風暴,最終將《星島日報》股權出售。
    * 目前的虎豹企業:現在的「虎豹企業」主要經營權已不在胡家手中,而是由新加坡大華銀行(UOB)的黃氏家族控制。
    四、 歷史定位
    胡文虎被稱為「華僑楷模」,因為他將賺來的財富大量投入教育、醫療與抗災。雖然現在萬金油與星洲日報、星島日報已經分屬不同的老闆,但它們依然是**「南洋華商精神」**的代名詞。
    您想了解更多關於「虎豹別墅」裡那些奇特的雕塑故事,還是想知道萬金油在現代醫療保健市場的地位?

    #萬金油
    #虎彪萬金油
    既然您有興趣,我為您進一步梳理胡文虎如何透過「藥品」與「報紙」建立起他的南洋商業帝國,以及他那充滿傳奇色彩的家族史。 一、 胡文虎的「星系報業」地圖 胡文虎創辦報紙的初衷雖然是為了賣藥,但他後來建立了一個橫跨亞洲、甚至擴及歐美的媒體帝國,稱為「星系報業」。這些報紙多以**「星」**字開頭,呼應其發跡地新加坡: * 新加坡:《星洲日報》(1929年) * 香港:《星島日報》(1938年)、《虎報》(The Standard,英文報,1949年) * 泰國:《星暹日報》(目前仍在泰國發行) * 中國大陸:曾在汕頭創辦《星華日報》、在廈門創辦《星光日報》、在福州創辦《星閩日報》。 * 馬來西亞:曾在檳城創辦《星中日報》。 > 冷知識:胡文虎創辦英文《虎報》(The Standard)的動機之一,據說是因為他當時在某些西式俱樂部受過歧視,因此決定辦一份英文報紙,證明華人也能在英文輿論界擁有發言權。 > 二、 虎標萬金油的行銷神技 在 20 世紀初,胡文虎堪稱「行銷鬼才」,他推廣萬金油的方式非常前衛: * 虎頭標誌:他選擇「老虎」作為商標,因為在亞洲文化中,老虎象徵力量與權威,這種強烈的視覺符號跨越了語言隔閡。 * 虎車宣傳:他曾改裝一台底盤為飛雅特的汽車,車頭裝上巨大的立體虎頭,車身上漆滿萬金油廣告。這輛「虎頭車」開到哪裡,哪裡就是焦點。 * 虎豹別墅(Haw Par Villa):他在新加坡、香港、福建建造了三座虎豹別墅。這不只是住所,更像是「品牌文化主題樂園」,開放給民眾參觀,裡面充滿了關於民間故事的雕塑(如十八層地獄),藉此深耕品牌在民間的影響力。 三、 家族的轉折與現況 胡文虎與弟弟胡文豹分工明確,虎標萬金油的品牌名稱「Haw Par」正是取自兩人名字中的「虎」與「豹」。 * 二戰打擊:太平洋戰爭爆發後,胡家的產業遭受重創,胡文虎本人在戰後致力於慈善與教育。 * 後代發展: * 胡仙(Aw Sian):胡文虎的繼女,曾長期掌管香港《星島日報》,被稱為「報業女王」。但在 1990 年代末期因金融風暴,最終將《星島日報》股權出售。 * 目前的虎豹企業:現在的「虎豹企業」主要經營權已不在胡家手中,而是由新加坡大華銀行(UOB)的黃氏家族控制。 四、 歷史定位 胡文虎被稱為「華僑楷模」,因為他將賺來的財富大量投入教育、醫療與抗災。雖然現在萬金油與星洲日報、星島日報已經分屬不同的老闆,但它們依然是**「南洋華商精神」**的代名詞。 您想了解更多關於「虎豹別墅」裡那些奇特的雕塑故事,還是想知道萬金油在現代醫療保健市場的地位? #萬金油 #虎彪萬金油
    Like
    2
    · 0 Comments ·0 Shares ·2K Views ·0 Reviews
  • 「 為什麼《左撇子女孩》的致敬歌曲,必須先用非中文寫成 」

    這首致敬《左撇子女孩》的歌曲,並非一開始就以華語完成,
    並不是為了「國際化」,也不是為了逃離本土語境。

    相反地,
    這是一個刻意延後華語書寫的決定。

    《左撇子女孩》所描繪的,並不是成長被修正、錯誤被導正的故事,
    而是一段長期被觀看、被糾正、被要求符合「正確姿態」的身體經驗。

    這種經驗在華語文化中,往往過早被轉譯為:
    「為你好」、「忍一下就過去了」、「以後會感謝」。

    但電影本身拒絕給出這樣的答案。

    因此,這首歌的第一個版本選擇以非中文語系完成,
    目的只有一個:

    讓創作暫時脫離熟悉的文化安撫機制,只處理觀看、身體與沉默本身。

    英文在此並不是主角,
    它只是降低情緒修辭的工具,
    讓句子更冷、更短、更接近「被要求站好」時的狀態。

    旋律與編曲也在這個階段先行完成,
    透過取樣與結構設計,
    建立一個足以承載重量的聲音骨架,
    而不是替語言補情緒。

    當這個「母本版本」成立後,
    歌曲才會回到華語語境,
    進行第二階段的重新書寫。

    不是翻譯,而是倫理層面的重構。

    因為只有當旋律與結構已經站穩,
    華語才能不再急著給答案,
    而是有能力保留傷口。

    這不是一首要「安慰電影」的歌,
    而是一首希望在十年後,
    仍能讓人重新想起《左撇子女孩》

    為什麼當年那麼不舒服,卻那麼重要的作品。

    #linchao
    #林初
    #MITSKI
    #MitskiMiyawaki
    #IndieRock
    #Rock
    #左撇子女孩
    #鄒時擎
    #FirstLove
    #LateSpring
    #Nobody
    #MyLoveMineAllMine
    #ArtPop
    #CityPop
    #Folk
    #Acoustic
    #Punk
    #Country
    #Americana
    #ChamberFolk
    #Baroque
    #Electronic
    #Ambient
    #Ballads
    #Pop
    #LeftHandStill
    「 為什麼《左撇子女孩》的致敬歌曲,必須先用非中文寫成 」 這首致敬《左撇子女孩》的歌曲,並非一開始就以華語完成, 並不是為了「國際化」,也不是為了逃離本土語境。 相反地, 這是一個刻意延後華語書寫的決定。 《左撇子女孩》所描繪的,並不是成長被修正、錯誤被導正的故事, 而是一段長期被觀看、被糾正、被要求符合「正確姿態」的身體經驗。 這種經驗在華語文化中,往往過早被轉譯為: 「為你好」、「忍一下就過去了」、「以後會感謝」。 但電影本身拒絕給出這樣的答案。 因此,這首歌的第一個版本選擇以非中文語系完成, 目的只有一個: 讓創作暫時脫離熟悉的文化安撫機制,只處理觀看、身體與沉默本身。 英文在此並不是主角, 它只是降低情緒修辭的工具, 讓句子更冷、更短、更接近「被要求站好」時的狀態。 旋律與編曲也在這個階段先行完成, 透過取樣與結構設計, 建立一個足以承載重量的聲音骨架, 而不是替語言補情緒。 當這個「母本版本」成立後, 歌曲才會回到華語語境, 進行第二階段的重新書寫。 不是翻譯,而是倫理層面的重構。 因為只有當旋律與結構已經站穩, 華語才能不再急著給答案, 而是有能力保留傷口。 這不是一首要「安慰電影」的歌, 而是一首希望在十年後, 仍能讓人重新想起《左撇子女孩》 為什麼當年那麼不舒服,卻那麼重要的作品。 #linchao #林初 #MITSKI #MitskiMiyawaki #IndieRock #Rock #左撇子女孩 #鄒時擎 #FirstLove #LateSpring #Nobody #MyLoveMineAllMine #ArtPop #CityPop #Folk #Acoustic #Punk #Country #Americana #ChamberFolk #Baroque #Electronic #Ambient #Ballads #Pop #LeftHandStill
    1 Comments ·0 Shares ·3K Views ·0 Reviews
  • 致《左撇子女孩》(2025)

    《我不知道算不算》

    華語倫理轉譯版 — 魏如萱

    當「還沒想清楚的人」被允許不要立刻成為答案

    創作背景與核心理念

    如果說《我還是這樣寫字》是一首回望,
    那《我不知道算不算》則停留在尚未完成的當下。

    這首歌同樣來自同一個英文倫理母本,
    但在轉譯成華語時,
    刻意保留了語句中的不確定、停頓與自我打斷。

    因為《左撇子女孩》不只關於「被糾正」,
    也關於當你開始懷疑自己是不是有錯的那一刻。

    那不是痛,
    而是一種更模糊、也更長久的狀態。

    電影與致敬

    《左撇子女孩》的殘忍之處在於,
    它沒有拍「那一刻」。

    沒有明確的轉折點,
    沒有你可以指認的傷口。

    電影讓觀眾長時間待在角色的感受裡:
    一個不確定自己是否應該反抗、
    甚至不確定「這算不算一件事」的狀態。

    《我不知道算不算》正是為了這個瞬間而存在。

    為什麼選「魏如萱」

    魏如萱的聲音代表的是華語流行音樂中極為罕見的「即時內在敘事」。

    她不是回顧,
    不是總結,
    而是直接把正在發生的思考說出來。

    從《你啊你啊》、《末路狂花》、《Have a Nice Day》,
    魏如萱的創作始終允許一件事發生:
    情緒可以還沒整理好,語句可以還在路上。

    這首歌選擇參照她的聲線倫理,
    不是為了複製她的唱腔,
    而是借用那個位置—
    當一個人還在思考,卻已經被要求站穩立場之前。

    華語倫理轉譯的必要性

    華語敘事習慣常常要求清楚、完整、得體。
    但對某些經驗來說,
    這本身就是另一種壓迫。

    《我不知道算不算》拒絕把模糊修正成答案。

    它留下猶豫,
    留下卡住,
    留下那個不確定是否「有資格被說出來」的瞬間。

    樂評視角

    這首歌並不試圖替《左撇子女孩》補上情緒,
    而是替電影保留了一個仍然開放的傷口。

    它不是控訴,
    不是宣言,
    而是一句還沒被說完的話。

    而正是這種未完成,
    讓它成立。

    #linchao
    #林初
    #魏如萱
    #waawei
    #IndiePop
    #IndieFolk
    #左撇子女孩
    #鄒時擎
    #你啊你啊
    #末路狂花
    #HaveaNiceDay
    #CityPop
    #Folk
    #ArtPop
    #Acoustic
    #Emotional
    #Electro
    #Electronic
    #Ballads
    #Jazz
    #Lounge
    #Pop
    #LeftHandStill
    #我不知道算不算
    致《左撇子女孩》(2025) 《我不知道算不算》 華語倫理轉譯版 — 魏如萱 當「還沒想清楚的人」被允許不要立刻成為答案 創作背景與核心理念 如果說《我還是這樣寫字》是一首回望, 那《我不知道算不算》則停留在尚未完成的當下。 這首歌同樣來自同一個英文倫理母本, 但在轉譯成華語時, 刻意保留了語句中的不確定、停頓與自我打斷。 因為《左撇子女孩》不只關於「被糾正」, 也關於當你開始懷疑自己是不是有錯的那一刻。 那不是痛, 而是一種更模糊、也更長久的狀態。 電影與致敬 《左撇子女孩》的殘忍之處在於, 它沒有拍「那一刻」。 沒有明確的轉折點, 沒有你可以指認的傷口。 電影讓觀眾長時間待在角色的感受裡: 一個不確定自己是否應該反抗、 甚至不確定「這算不算一件事」的狀態。 《我不知道算不算》正是為了這個瞬間而存在。 為什麼選「魏如萱」 魏如萱的聲音代表的是華語流行音樂中極為罕見的「即時內在敘事」。 她不是回顧, 不是總結, 而是直接把正在發生的思考說出來。 從《你啊你啊》、《末路狂花》、《Have a Nice Day》, 魏如萱的創作始終允許一件事發生: 情緒可以還沒整理好,語句可以還在路上。 這首歌選擇參照她的聲線倫理, 不是為了複製她的唱腔, 而是借用那個位置— 當一個人還在思考,卻已經被要求站穩立場之前。 華語倫理轉譯的必要性 華語敘事習慣常常要求清楚、完整、得體。 但對某些經驗來說, 這本身就是另一種壓迫。 《我不知道算不算》拒絕把模糊修正成答案。 它留下猶豫, 留下卡住, 留下那個不確定是否「有資格被說出來」的瞬間。 樂評視角 這首歌並不試圖替《左撇子女孩》補上情緒, 而是替電影保留了一個仍然開放的傷口。 它不是控訴, 不是宣言, 而是一句還沒被說完的話。 而正是這種未完成, 讓它成立。 #linchao #林初 #魏如萱 #waawei #IndiePop #IndieFolk #左撇子女孩 #鄒時擎 #你啊你啊 #末路狂花 #HaveaNiceDay #CityPop #Folk #ArtPop #Acoustic #Emotional #Electro #Electronic #Ballads #Jazz #Lounge #Pop #LeftHandStill #我不知道算不算
    0 Comments ·0 Shares ·3K Views ·24 Plays ·0 Reviews
More Results
MGBOX https://magicbox.mg