致《左撇子女孩》（2025） 《我不知道算不算》 華語倫理轉譯版 — 魏如萱 當「還沒想清楚的人」被允許不要立刻成為答案 創作背景與核心理念 如果說《我還是這樣寫字》是一首回望， 那《我不知道算不算》則停留在尚未完成的當下。 這首歌同樣來自同一個英文倫理母本， 但在轉譯成華語時， 刻意保留了語句中的不確定、停頓與自我打斷。 因為《左撇子女孩》不只關於「被糾正」， 也關於當你開始懷疑自己是不是有錯的那一刻。 那不是痛， 而是一種更模糊、也更長久的狀態。 電影與致敬 《左撇子女孩》的殘忍之處在於， 它沒有拍「那一刻」。 沒有明確的轉折點， 沒有你可以指認的傷口。 電影讓觀眾長時間待在角色的感受裡： 一個不確定自己是否應該反抗、 甚至不確定「這算不算一件事」的狀態。 《我不知道算不算》正是為了這個瞬間而存在。 為什麼選「魏如萱」 魏如萱的聲音代表的是華語流行音樂中極為罕見的「即時內在敘事」。 她不是回顧， 不是總結， 而是直接把正在發生的思考說出來。 從《你啊你啊》、《末路狂花》、《Have a Nice Day》， 魏如萱的創作始終允許一件事發生： 情緒可以還沒整理好，語句可以還在路上。 這首歌選擇參照她的聲線倫理， 不是為了複製她的唱腔， 而是借用那個位置— 當一個人還在思考，卻已經被要求站穩立場之前。 華語倫理轉譯的必要性 華語敘事習慣常常要求清楚、完整、得體。 但對某些經驗來說， 這本身就是另一種壓迫。 《我不知道算不算》拒絕把模糊修正成答案。 它留下猶豫， 留下卡住， 留下那個不確定是否「有資格被說出來」的瞬間。 樂評視角 這首歌並不試圖替《左撇子女孩》補上情緒， 而是替電影保留了一個仍然開放的傷口。 它不是控訴， 不是宣言， 而是一句還沒被說完的話。 而正是這種未完成， 讓它成立。 #linchao #林初 #魏如萱 #waawei #IndiePop #IndieFolk #左撇子女孩 #鄒時擎 #你啊你啊 #末路狂花 #HaveaNiceDay #CityPop #Folk #ArtPop #Acoustic #Emotional #Electro #Electronic #Ballads #Jazz #Lounge #Pop #LeftHandStill #我不知道算不算