「 為什麼《左撇子女孩》的致敬歌曲，必須先用非中文寫成 」
這首致敬《左撇子女孩》的歌曲，並非一開始就以華語完成，
並不是為了「國際化」，也不是為了逃離本土語境。
相反地，
這是一個刻意延後華語書寫的決定。
《左撇子女孩》所描繪的，並不是成長被修正、錯誤被導正的故事，
而是一段長期被觀看、被糾正、被要求符合「正確姿態」的身體經驗。
這種經驗在華語文化中，往往過早被轉譯為：
「為你好」、「忍一下就過去了」、「以後會感謝」。
但電影本身拒絕給出這樣的答案。
因此，這首歌的第一個版本選擇以非中文語系完成，
目的只有一個：
讓創作暫時脫離熟悉的文化安撫機制，只處理觀看、身體與沉默本身。
英文在此並不是主角，
它只是降低情緒修辭的工具，
讓句子更冷、更短、更接近「被要求站好」時的狀態。
旋律與編曲也在這個階段先行完成，
透過取樣與結構設計，
建立一個足以承載重量的聲音骨架，
而不是替語言補情緒。
當這個「母本版本」成立後，
歌曲才會回到華語語境，
進行第二階段的重新書寫。
不是翻譯，而是倫理層面的重構。
因為只有當旋律與結構已經站穩，
華語才能不再急著給答案，
而是有能力保留傷口。
這不是一首要「安慰電影」的歌，
而是一首希望在十年後，
仍能讓人重新想起《左撇子女孩》
為什麼當年那麼不舒服，卻那麼重要的作品。
#linchao
#林初
#MITSKI
#MitskiMiyawaki
#IndieRock
#Rock
#左撇子女孩
#鄒時擎
#FirstLove
#LateSpring
#Nobody
#MyLoveMineAllMine
#ArtPop
#CityPop
#Folk
#Acoustic
#Punk
#Country
#Americana
#ChamberFolk
#Baroque
#Electronic
#Ambient
#Ballads
#Pop
#LeftHandStill
「 為什麼《左撇子女孩》的致敬歌曲，必須先用非中文寫成 」
這首致敬《左撇子女孩》的歌曲，並非一開始就以華語完成，
並不是為了「國際化」，也不是為了逃離本土語境。
相反地，
這是一個刻意延後華語書寫的決定。
《左撇子女孩》所描繪的，並不是成長被修正、錯誤被導正的故事，
而是一段長期被觀看、被糾正、被要求符合「正確姿態」的身體經驗。
這種經驗在華語文化中，往往過早被轉譯為：
「為你好」、「忍一下就過去了」、「以後會感謝」。
但電影本身拒絕給出這樣的答案。
因此，這首歌的第一個版本選擇以非中文語系完成，
目的只有一個：
讓創作暫時脫離熟悉的文化安撫機制，只處理觀看、身體與沉默本身。
英文在此並不是主角，
它只是降低情緒修辭的工具，
讓句子更冷、更短、更接近「被要求站好」時的狀態。
旋律與編曲也在這個階段先行完成，
透過取樣與結構設計，
建立一個足以承載重量的聲音骨架，
而不是替語言補情緒。
當這個「母本版本」成立後，
歌曲才會回到華語語境，
進行第二階段的重新書寫。
不是翻譯，而是倫理層面的重構。
因為只有當旋律與結構已經站穩，
華語才能不再急著給答案，
而是有能力保留傷口。
這不是一首要「安慰電影」的歌，
而是一首希望在十年後，
仍能讓人重新想起《左撇子女孩》
為什麼當年那麼不舒服，卻那麼重要的作品。
#linchao
#林初
#MITSKI
#MitskiMiyawaki
#IndieRock
#Rock
#左撇子女孩
#鄒時擎
#FirstLove
#LateSpring
#Nobody
#MyLoveMineAllMine
#ArtPop
#CityPop
#Folk
#Acoustic
#Punk
#Country
#Americana
#ChamberFolk
#Baroque
#Electronic
#Ambient
#Ballads
#Pop
#LeftHandStill
這首致敬《左撇子女孩》的歌曲，並非一開始就以華語完成，
並不是為了「國際化」，也不是為了逃離本土語境。
相反地，
這是一個刻意延後華語書寫的決定。
《左撇子女孩》所描繪的，並不是成長被修正、錯誤被導正的故事，
而是一段長期被觀看、被糾正、被要求符合「正確姿態」的身體經驗。
這種經驗在華語文化中，往往過早被轉譯為：
「為你好」、「忍一下就過去了」、「以後會感謝」。
但電影本身拒絕給出這樣的答案。
因此，這首歌的第一個版本選擇以非中文語系完成，
目的只有一個：
讓創作暫時脫離熟悉的文化安撫機制，只處理觀看、身體與沉默本身。
英文在此並不是主角，
它只是降低情緒修辭的工具，
讓句子更冷、更短、更接近「被要求站好」時的狀態。
旋律與編曲也在這個階段先行完成，
透過取樣與結構設計，
建立一個足以承載重量的聲音骨架，
而不是替語言補情緒。
當這個「母本版本」成立後，
歌曲才會回到華語語境，
進行第二階段的重新書寫。
不是翻譯，而是倫理層面的重構。
因為只有當旋律與結構已經站穩，
華語才能不再急著給答案，
而是有能力保留傷口。
這不是一首要「安慰電影」的歌，
而是一首希望在十年後，
仍能讓人重新想起《左撇子女孩》
為什麼當年那麼不舒服，卻那麼重要的作品。
#linchao
#林初
#MITSKI
#MitskiMiyawaki
#IndieRock
#Rock
#左撇子女孩
#鄒時擎
#FirstLove
#LateSpring
#Nobody
#MyLoveMineAllMine
#ArtPop
#CityPop
#Folk
#Acoustic
#Punk
#Country
#Americana
#ChamberFolk
#Baroque
#Electronic
#Ambient
#Ballads
#Pop
#LeftHandStill
「 為什麼《左撇子女孩》的致敬歌曲，必須先用非中文寫成 」
這首致敬《左撇子女孩》的歌曲，並非一開始就以華語完成，
並不是為了「國際化」，也不是為了逃離本土語境。
相反地，
這是一個刻意延後華語書寫的決定。
《左撇子女孩》所描繪的，並不是成長被修正、錯誤被導正的故事，
而是一段長期被觀看、被糾正、被要求符合「正確姿態」的身體經驗。
這種經驗在華語文化中，往往過早被轉譯為：
「為你好」、「忍一下就過去了」、「以後會感謝」。
但電影本身拒絕給出這樣的答案。
因此，這首歌的第一個版本選擇以非中文語系完成，
目的只有一個：
讓創作暫時脫離熟悉的文化安撫機制，只處理觀看、身體與沉默本身。
英文在此並不是主角，
它只是降低情緒修辭的工具，
讓句子更冷、更短、更接近「被要求站好」時的狀態。
旋律與編曲也在這個階段先行完成，
透過取樣與結構設計，
建立一個足以承載重量的聲音骨架，
而不是替語言補情緒。
當這個「母本版本」成立後，
歌曲才會回到華語語境，
進行第二階段的重新書寫。
不是翻譯，而是倫理層面的重構。
因為只有當旋律與結構已經站穩，
華語才能不再急著給答案，
而是有能力保留傷口。
這不是一首要「安慰電影」的歌，
而是一首希望在十年後，
仍能讓人重新想起《左撇子女孩》
為什麼當年那麼不舒服，卻那麼重要的作品。
#linchao
#林初
#MITSKI
#MitskiMiyawaki
#IndieRock
#Rock
#左撇子女孩
#鄒時擎
#FirstLove
#LateSpring
#Nobody
#MyLoveMineAllMine
#ArtPop
#CityPop
#Folk
#Acoustic
#Punk
#Country
#Americana
#ChamberFolk
#Baroque
#Electronic
#Ambient
#Ballads
#Pop
#LeftHandStill
0 留言
·0 分享
·141 瀏覽次數
·0 評論
